Comme le disait Henri Bergson lorsqu?il parlait de la transposition d?un texte dans une autre langue : traduire veut toujours dire interpréter. Encore une fois le fait s?est avéré vrai puisqu?apparemment les journalistes ont cru bon de retranscrire les annonces de Nintendo à leur sauce.
Nintendo France revet donc le costume de Super Héros qui lui va si bien et vient rassurer les petits joueurs français friands de RPG. Si l?on se refaire à l?annonce qui a été faite hier, non The Last Story n?a pas été simplement et purement annulé en Europe comme on pourrait le croire, simplement les faits ont été mal traduits : David Yarnton, manager général de Nintendo n?a jamais dit que le jeu ne sortirait pas sur le vieux continent. Une simple phrase mal traduite a fait le tour du web et par la même occasion notre bon vieux David s?est vu endosser le costume du bourreau.
Bref abas les masques, voici ce qui a vraiment été dit : The Last Story ne sortira pas en Europe « pour le moment ». Comprenez par là qu?après avoir dépensé des tonnes d?argent dans la sortie de leur titre, fait revenir sur le devant de la scène une des plus grosses pointures du jeu vidéo et développé un des jeux qui s?annonce les plus prometteurs sur la console, non Nintendo n?a pas l?intention d?en rester là avec The Last Story. Néanmoins comme vous le savez surement ? nous en parlons si peu en ce moment ? cette année c?est une toute nouvelle console qui viendra grossir les rangs du ludiciel et donc c?est également un boulot monstre qui s?annonce pour la firme japonaise. Rajoutons à cela le fait que The Last Story un est jeu rempli de blabla ? un jeu pour littéraire, oui messieurs ça existe ? et nous obtenons des mois de traductions.
Le choix a donc surement été déjà fait pour Nintendo : entre le lancement de la 3DS et un jeu qui malgré l?intérêt qu?il suscite n?en reste pas moins moins important que la sortie d?une console, la pièce a forcément désigné le premier choix ! Le jeu s?il est traduit devrait donc faire ses armes en second plan et pourquoi pas proposer une sortie en fin d?année. Il est également possible que nous ayons à attendre 2012 ? soit la fin des haricots vu par les Mayas puisque tout le monde sait que 2012 marquera la fin du monde tel que nous les connaissons, Hollywood a de quoi se mettre sous le dent !
